EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Seth, vågn op!
Hej, hold op!
Kom nu, op!
- Hvad er det for en lugt? - Vi må ud herfra!
Kom nu! Kom med!
Far! Nej, vi må hjælpe far!
- Kom nu! - Nej! Far!
Nej, lad mig hjælpe ham! Far!
Far!
Jeg ved, det gør ondt.
Jeg ved det.
Det er alt sammen en del af din opvågnen.
Jeg skal bruge dem.
En del af dig må dø, Richard.
Giv slip.
Hvad er det, skat?
Vil du ikke have, jeg slipper dig fri?
Jeg ville ikke gøre dig ondt.
Årh, lad nu være. Du ønskede dette.
Du ville meget gerne have det.
Hvad med et lille rollespil?
Var det noget?
Det bliver sjovt.
Jeg er dig,
og du er mig.
Mums.
Du er ved at lære det nu.
Det værste er overstået.
Så for satan.
Nu forstår jeg det.
Og det er kun begyndelsen.
- Den ender også blindt! - Kun begyndelsen.
- Har vi gået i ring? - Nej, nej, nej.
Inskriptionen. Det er begyndelsen på de ældgamle ord.
Det er en reference...
Til skabelsesmyten i Popol Vuh.
Genfødsel. Genoptagelse.
Hvad laver du? Vær rar at lade være med at røre noget.
Hvad gjorde du?
Du godeste...
Hvad fanden gjorde du?
Hej.
Ser se det?
Der er trapper. De går op.
Op er godt, ikke?
Det er bedre end ned.
Det kan du fandeme tro.
Endelig!
Richie?
Han er stadig i live.
Han ser meget godt i forhold til, han lige er blevet skudt.
Satans også.
Hvad venter I på?
Vi er fri. Lad os komme væk.
Vi kan ikke tage væk uden Scott.
Jeg bliver her.
Jeg kan hjælpe.
Lad være med at røre mig, præst.
Jeg henter min bror.
Er du sikker på, han stadig er din bror?
Held og lykke.
Hvor er hun?
Okay, Richie, hør, jeg ved, det ikke er din skyld.
Hun narrede dig, okay?
Bare fortæl mig, hvor hun er.
Beklager, bror, det hele er ved at blive lidt underligt.
- Du fortalte det aldrig. - Hvad?
Om mor.
Måske når vi finder Scott og kommer ud herfra...
Jeg ved, hvad hun gjorde.
Den nat ulykken skete.
Jeg ved det med pillerne.
Hvordan?
Det her sted. Du viste mig det.
Det var derfor, du kørte så stærkt.
Du prøvede at få hende på hospitalet, så de kunne udpumpe hendes mave.
Jeg ville ikke have, at du og Scott nogensinde skulle vide det.
Nej selvfølgelig ikke!
Gud, du har båret på det her helt alene,
og det behøver du ikke længere.
Nu finder vi Scott,
og så kommer vi ud herfra som en familie.
Shh, shh! Jeg hørte noget.
Ranger Gonzalez!
Godt at se, du stadig er i live.
- Hvor er Seth? - Han fandt en vej ud.
Han gik gennem en dør med sin bror.
- Er Richie i live? - Ja, sir.
Kom så, lad os komme ud herfra.
Hvad laver I alle egentlig herinde?
Din søn.
Har du set ham?
Ranger Gonzalez.
De fik ham.
Har du set det ske? Har du set ham blive bidt?
Han prøvede at bide mig.
Jeg vil selv se det.
Hvis du bliver hernede, er du fortabt for evigt.
Eller værre. Jeg fortæller, hvad jeg så.
Han er væk.
Tak for din betænksomhed, ranger Gonzalez...
Men vi vil finde min bror.
Du gør, hvad du skal gøre.
Satans!
Hvad fanden foregår der?
Jeg prøver at få os til El Rey.
Richard, du har lige slået dig selv i hovedet.
Den anden mig var lidt af en lort, synes du ikke?
- Og han er ikke ligefrem virkelig. - Nej?
Hvordan fanden ved jeg, hvem du er?
Måske i døden kan jeg endelig give dig den fred,
som jeg åbenbart ikke kan give dig i livet.
Seth, var rar at lade mig forklare. Vær rar.
Bare vær rar at lytte til mig og lade mig forklare.
Det er et trick. Nej, alt det her er et trick.
Du kan sige farvel til pengene, Richard,
for jeg smutter. Ikke flere tricks.
Sig det er løgn.
Ikke flere tricks, Seth Gecko.
Men der vil være spil.
Tag den ned, Seth.
Medmindre du aldrig vil ud af det her tempel.
Tempel? Nej.
Nej, vås. Jeg er ude af det tempel.
Jeg gik ud af døren og var på en parkeringsplads.
Du gik gennem en dør, ja,
men du trådte ind i ahk'abbih'en.
- Hvem? - Det er en labyrint.
Det er ligesom en jungle, bare en lille smule anderledes.
Ja, Richard, Jeg ved, hvad en labyrint er.
Det er ligesom hækkenei Ondskabens hotel.
Bortset fra jeg ikke kan se noget buskads her omkring!
Fordi det er en tankelabyrint.
Den blev lagt her af Herskerne af natten.
Og der er kun en rute, men den er blokeret...
af puslespil.
Spil.
Og den eneste måde at nå midten er at vinde.
Jaså? Hvad er prisen?
Mig.
Dig? Ja, nej tak!
Det er ikke bare et tempel, Seth.
Det er et fængsel.
Fængsel? Nej, nej, nej, nej. Det her er ikke et fængsel.
Det her er et fristed.
Og I er begge to tossede.
Det ville ikke være min første fængselsflugt.
Hvor lang var din fængselsstraf?
Fem år?
Fem år.
Prøv 500.
Okay.
Hvad hvis jeg siger nej?
Du kan ikke sige nej.
Da du gik gennem den dør, smækkede den bag dig.
Hey. Hey.
Hvis vi skal klare den ud herfra,
er det nødt til at blive gennem labyrinten.
ÅBEN SKUMRING TIL DAGGRY
Gå.
Seth gik, før showet begyndte.
Måske har han flyttet dem.
Det rigtigt.
Glimrende. Måske.
Der er de. Det er tasken.
Hvad sagde hun helt præcist til Richie?
Det har jeg sagt.
Hun sagde, at du er grådig og derfor vælger ham i stedet for dig.
Jeg har gjort mit.
Du lovede at hjælpe mig med at finde min familie.
De udfører deres formål i templet, Scott,
som du udfører dit, med mig.
- Nej, nej, men du sagde... - Ikke noget men!
I lyset af hvad jeg har gjort for dig, ville lidt taknemlighed være på plads.
Du kan ikke gå tilbage til dem.
Bare accepter, at du er anderledes, Scott.
Hey.
Scott.
Du er bedre.
Okay, så lad mig få det på plads.
Jeg kommer gennem labyrinten, og så kommer jeg til dig?
Nej, ikke til mig.
Til mit blod.
Det er inde i noget, du vil opfatte som en bankboks.
En sarkofag. Når vi får den, bliver hun genopfyldt.
Og hvad så, er du kureret?
Sulten kan ikke kureres.
Men jeg bliver fri.
Åh, virkelig? Til at gøre hvad?
Tage på turné med dit lille show?
Mord og ødelæggelse fra kyst til kyst? Er det hendes store plan?
Er han altid sådan?
Seth, vi styrker blodet, leverer varerne og færdigt arbejde.
- Hvilket arbejde? - Det finder du snart ud af.
I labyrinten er prøvelserne konstruerede
ud fra hukommelsen på alle, der er i den.
Jeg ved ikke.
Labyrint? Prøvelser?
Alt det her er at gå langt for at holde en dansepige fanget.
Det er ikke bare et fængsel, det er en prøve,
sat op af Herskerne af natten.
Den, der har det reneste sind til at klare prøvelserne, betragtes som værdig.
Til hvad?
Ingen ved det.
I fem århundreder...
Er det aldrig sket.
Okay, hvornår begynder vi?
Så snart jeg tager væk. Jeg kan ikke gå med jer.
Herskerne ville vide, at jeg var her, og de kan ikke lide snyd.
Det kan ingen guder med selvrespekt.
Perfekt.
De gode nyheder er, at du kender jobbet.
De dårlige nyheder er, du blev taget, da du gjorde det.
Ah, ja, hvorfor mon.
Vi ved begge hvorfor. Bare kør det for mig.
Parker Hotel.
Alt den hjemlige komfort, der findes for den berejste forretningschef.
Bortset fra at det her er en facade
for Houston-syndikatets hvidvaskning af penge,
ført an af selve store Jim Thompson.
Der serveres kød i lobbyen.
Det og hotellet er den måde, han skjuler betydelige pengestrømme
fra illegale foretagender over hele Houston.
Hver nat, kl. 7:00 præcis,
vil store Jim gerne have en kold øl
og fylde sin mave med Houstons fineste langtidsstegte flæsk.
I det 30 minutters tidsrum
kommer den første med en levering til tællerummet på tredje sal.
Han afleder opmærksomheden, mens den anden deaktiverer sikkerheden.
PRIVAT
Så snart det er gjort, samles de to mænd i taglejligheden
og begynder at bryde pengeskabet op.
Det er der, den rigtige gevinst er.
Ti millioner uslebne diamanter.
Der er en god chance for, at det er der, labyrinten gemmer blodet.
Burde ikke være et stort problem med alt vores nye grej.
Nej, går ikke. Du kan ikke slæbe den der hele vejen derop.
Du må bruge din intuition. Mærk og føl.
Hey, Det samme gælder arsenalet. Hold det enkelt.
Vi er uheldigt stillet, hvis vi ikke tager dem.
Det er rigtigt, det er et rædselshus.
Og et af mine værste minder, takket være dig.
Jeg sagde, du ikke skulle tage det job til at starte med.
- Det var et godt bytte. - Med en anmærkning.
Du jagtede kun den fyr, fordi store Jim smed far ud af Houston.
Du gjorde det personligt, og det var derfor, det gik galt.
Nej, det gik galt, fordi jeg ikke havde den rigtige boksmand med mig.
Det har du nu.
Stedet her kan udfordre os så meget, det skal være, men det er lige meget.
Ved du hvorfor?
Fordi Gecko-brødrene ruller igen.
Har du holdt dem på dig?
Sikreste sted jeg kunne komme i tanke om.
Jeg måtte lade hende gøre det, Seth. Jeg var en død mand.
Er det bedre at være en slave?
Jeg er ikke hendes slave.
Nej? Hvad er du egentlig?
Jeg er din bror.
Okay, her er afhentningsstedet.
Min gut kommer altid til tiden.
Så er vi her.
- Så det er sådan, det er. - Hvad?
Livvagten. Han var ikke med i det oprindelige job.
Jeg sad inde med den fyr.
Svinet bankede mig i gården.
Tankelabyrinten.
Er det Pritchard? Han var der heller ikke.
Han er her nu, måske fordi labyrinten ved, at jeg hader ham.
- Okay. - Et øjeblik.
Det er ikke et computerspil. Der er ikke nogen genstart.
Dør du, så er du død.
- Du rydder pænt op. - Rend mig.
Seth Gecko?
Dejlig aften til en gåtur, Warren. Jeg skal bruge kontanterne.
Ikke så hurtigt, Brutus.
Er du sikker på, du vil gøre det her?
Bare smid tasken til ham, mens han tænker over det.
Du hørte ham. Smid den.
Tjep tjep.
Hvad?
Nej! Nej!
Richie, bare tag pengene!
Bare tag pengene!
Hey.
Jeg ville bare sige tak.
For hvad?
Hjælp os med at finde min bror.
Ja.
Du tror ikke, han kan reddes, gør du?
Jeg ved, hvad jeg så.
Men jeg har taget fejl med mange ting, jeg har set i dag.
Hvad mener du?
Jeg har forfulgt en seriemorder, som, jeg troede, var Richard Gecko.
Richie?
Hvad har han gjort?
Han dræbte en kvinde på det motel.
Men jeg tror, nogen fik ham til det.
Det tror jeg på.
Richie er en plaget sjæl.
Efter det jeg har set i dag, hvem ved så hvilken tortur, han har været gennem.
Hvad?
Du ser det gode i folk.
Stop.
Det er så dårligt!
Hvad er det for en lugt?
Det lugter forfærdeligt.
Hvad var det?
Vi er ikke alene herinde, gutter.
Åh, Gud.
Hold jer tæt sammen.
Far.
- Bare gå. - Shh, shh, shh.
Vi må ud herfra.
Et øjeblik, der er noget deromme. Kom så!
Vi var lige derovre!
Kom så, ned!
Åh, Gud!
- Væk med dig! Væk! - Rejs dig!
Kate!
Hej, herovre!
Væk fra min datter!
Kom nu! Kom nu!
Løb, Kate!
Jeg tager hende, du tager Jacob, okay?
- Løb, Kate! - Kom ud herfra!
Løb så langt væk, du kan!
Nej!
Far?
Åh, Gud.
Hallo?
Far?
Jeg har dig. Du er okay.
Hvor er min far?
Vi finder ham, men vi må ud herfra, okay?
- Okay. - Kom så.
Fyren brækkede næsten min nakke med sine bare næver.
Jeg ved ikke, hvad fanden det er.
Så stærk var han ikke i fængslet, slet ikke.
Han var ikke en slange, vel?
Nej. Nej, helt sikkert ikke.
Du overså et sted.
Jeg kunne ikke gøre noget! Noget kom over mig! Jeg måtte!
Du måtte hvad? Du måtte, hvad, fodre?
- Og du kunne ikke styre dig selv? - Nej, det kunne jeg ikke!
Hvad?
For satan! Hvad fanden?
- Hvad? - Dit a..
Åh, stop.
Er jeg Pritchard?
Pis.
Ja, okay, okay.
- Hvordan fanden gjorde du det? - Det ved jeg ikke.
Jeg kunne mærke det i kroppen.
Det var som om, det splittede mig ad.
Gemmer du mig til desserten?
Vi ville have dig i nærheden til intern information,
men planerne er blevet ændret.
Du vil tjene et højere formål.
Du burde ikke spytte på den mand,
der vil gøre dig 15 millioner dollars rigere.
Sådan som jeg ser det, har du to muligheder:
Et, du bliver her
og ser designerjakkesættet rådne på dine knogler,
eller...
Du kan hjælpe med at stoppe det, der kommer.
Det eneste, der kommer, er dit hoved på et spyd, møgsvin.
Gecko-brødrene, de to brødre,
er inde i labyrinten i dette øjeblik.
De har magten og profetien på deres side.
Ellers hvad?
Har du allerede glemt Popol Vuh?
Hvis heltebrødrene...
slår guderne i deres eget spil...
Hvis de befrier Santanico...
vil vi alle betale prisen.
Okay, det er 30 minutter nøjagtigt.
Imens du deaktiverer sikkerheden og kommer over til taglejligheden,
giver jeg leveringen i tællerummet.
Bortset fra et problem.
Hvad?
Ligner jeg en skide handelsforening?
Ah, fantastisk. Endnu et skud fra fortiden.
Værre. Sikkerhedsrummet er lige bag ham.
Hvad gør vi nu?
Jeg har en bedre idé.
Hvad laver du?
Wow, hej! Hvad fanden tror du, du laver?
Taktik, bror. Taktik.
Hvad?
Jeg håber, du ved, hvad du gør, bror.
Jeg vil gerne have et ord med store Jim.
Ja.
De fleste venter med at sætte sig, til jeg beder dem om det.
Jeg er ikke de fleste.
Jeg er en boksmand.
Den bedste siden Ray Gecko.
Det er et navn, jeg ikke har tænkt på længe.
Det er sikkert fordi, jeg har et princip om at glemme tabere.
Du vil huske mig. Jeg har din næste store scoring.
Har du nogensinde været i Brasilien?
Fremragende mad.
Endnu bedre kvinder.
De har faktisk nogle af verdens smukkeste,
smukkeste kvinder på vores planet.
Men vidste du...
At nogle af kvinderne...
slet ikke er kvinder?
Faktisk...
er Brasilien hjemland for et af det største antal
transseksuelle i verden.
De har - de har så mange,
at de endda har en turbus, en speciel turbus i Rio.
Og den stopper på et bestemt gadehjørne,
hvor der er kvinder over det hele,
og alle i turbussen kigger på dem
og spiller på, hvem der egentlig er kvinder,
og hvem der egentlig er mænd.
Og så, når alle indsatserne er givet,
løfter kvinderne skørterne
og viser os deres sager.
Jeg har hørt, de også har lækre strande.
Jeg har aldrig tabt et eneste væddemål.
Ved du hvorfor?
Kom her. Det er fordi,
jeg ved, at bare fordi du muligvis ser to store meloner her oppe,
betyder det ikke, at der ikke er et flæskesværd dernede,
der bare venter på at give dig en omgang.
Så må du sige mig, unge mand,
hvorfor skulle jeg spille på, hvad du har under jakkesættet?
For hvis jeg arbejder for dig i aften, ville jeg have været smart nok
til at tjekke tyvens taske for skjulte lommer.
Og hvis Lord Humungus havde gjort sit job ordenligt,
ville du ikke selv være i fare for et kønsskifte.
Du har vist nosser, har du ikke?
Det kan jeg lide.
- Chef. - Hvad?
Nej, det skal du ikke tænke på. Det er Pritchard.
Han kommer med leveringen.
Jeg har nogle forretninger, jeg skal passe.
Mød mig oven på i taglejligheden om fem minutter.
Så finder vi ud af det.
Bevæg din røv!
Tiden løber ud!
Fandens.
Hvordan kommer jeg ud herfra?
Vil du have din middag? Så sid ned og gør, hvad der bliver sagt!
Du kender øvelsen. Det laver ikke sig selv.
Så det er det spil, vi spiller.
Pis.
Pis, kom nu.
Der.
Din Colt 1911 pistol, fuldt samlet. Så åbn døren.
For langsomt. Gør det igen.
Hvad helvede?
Store Jim spørger efter dig.
Du har ingen idé om, hvad jeg lever med, dag og nat.
De ting jeg må gøre for dig og din bror.
Det mindste du kan gøre er at rense mine pistoler.
Ja, ja, jeg har hørt det før.
Ikke hurtigt nok. Kan du gøre det hurtigere?
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg kan gøre det hurtigere.
Godt! For hvis du ikke kan,
tager jeg denne flaske og smadrer den ud over dit melonhoved!
Du tror, du er sådan en kong lort!
Du er intet andet end et lille kloge-åge-skvat!
Du er en kælling.
Du og din retarderede bror bliver aldrig til noget.
Irske tvillinger, født med et år mellem jer, fordi jeres elendige katolikmor
ikke måtte bruge prævention.
Men for fanden, hun kunne ikke vente med at få jer ud af maven!
Kunne heller ikke vente med at komme væk fra jer?
Hvad sagde du?
Jeg sagde...
Hun kunne ikke vente med at komme væk fra sin ynkelige, fulderik af en mand.
Du har en stor mund.
Ved du, hvis mund det er?
Din mors.
De ting hun kunne gøre med den mund.
Og ved du hvad. Hun kunne ikke fordrage synet af jer.
Hun kiggede på jer én gang og løb.
Gør det igen.
Det skal være hurtigere.
Tror du virkelig, du kan redde Richard? Det kan du ikke.
Din mor vidste, hvad han var, lige som jeg ved.
Han var et dårligt frø.
Hvad er det for en lugt?
Lightervæske.
Det samme du lugtede på din bror den nat.
Nej, Richie reddede mig fra ilden.
Seth, vågn op.
Lige efter han antændte den.
Du er en løgner.
Jeg var mange ting, Seth, men en løgner...
var ikke en af dem.
Richie forrådte sit eget blod.
Seth, vågn op!
Kom nu, vi må ud herfra!
Hvad er det for en lugt?
Vil du virkelig lade ham slippe af sted med det?
3. SAL TAGADGANG
Ja.
Det er til dig.
"13" for forsøget, boksmand, men jeg kan kende en Gecko, når jeg ser en.
Og før eller siden danser vi alle med manden med leen.
Taktik.
Okay, kom så. Kom så.
Hvad laver vi her? Vi skal tilbage.
Nej, vent. Du skal ikke bekymre dig, du skal ikke bekymre dig.
Det her er det mest hellige rum i templet.
Hvis vi venter her længe nok, er der store chancer for,
at de kommer til os.
Okay?
- Vi vil være i sikkerhed her. - Okay.
Wow. Det er helt utroligt
at have holdt forelæsninger om et sted
i så mange år
og endelig stå midt i det hele!
Jeg er glad for, det har været så spændende for dig...
men det her sted skræmmer mig virkelig.
Åh, det burde det ikke.
Menneskeofringer har virkelig fået et dårligt ry.
Det handler ikke kun om blod.
Det er bare en simpel udveksling.
En pagt... med guderne.
Hvad taler du om?
- Hvor er dit sværd? - Det bæst slog det ud af min hånd.
Hvordan kommer vi så ud? Du har ikke noget våben.
Jeg kan tilsyneladende tage en bid.
Forudsat, at de ikke gør andet end at bide.
Jeg har en kniv.
Hvor helvede er min kniv?
Tanner tog den!
Hvorfor fanden skulle han tage din kniv?
De mennesker troede at med ofringer nok...
vil den synske slange
lade dem opstige til den næste verden.
Og det sker alt sammen lige her.
Han er besat.
Hvor er kniven? Tog du den?
Den tilhører Herskerne af natten.
Han har været hele tiden, siden begyndelsen.
Da vi var i det rum,
var det som om, han fik et kick
af at se min Katey oppe på det alter.
Han tog hende.
Han ville skille os ad.
Hvorfor?
Jeg havde helt opgivet at finde det her sted,
men så ringede Ranger Gonzalez til mig.
Og satte mig på sporet.
Og undervejs mødte jeg en ny ven.
Og han fortalte mig, hvad jeg skulle gøre.
Godmorgen, professor.
Vi er for helvede nødt til at komme ud herfra.
Jeg har allerede mistet et barn.
Jeg vil ikke miste endnu et til, specielt ikke til den psykopat.
Hvad helvede er det?
Scott?
Nej!
Vi har alle vores rolle.
Er du klar til at fuldføre din skæbne, Kate?
Fuck dig!
Giv det tid. Du vil komme over det.
Nej! Til helvede med dig!
Seth Gecko.
Sjovt at se dig her.
Gå ud og hent. Jeg ordner det her.
Var du ved at gøre noget slemt, Seth?
Åh, bare læg pengene på bordet.
Pete, jeg tror, vi kom skævt ind på hinanden, hvad siger du?
Fandens rigtig.
- Gå nu et skridt tilbage. - Okay.
Hvordan føles det...
At være på den side af mundingen?
Det er ikke første gang. Sikkert heller ikke sidste.
Det er synd, jeg må blæse selvtilliden væk fra dit fine jakkesæt.
Endestationen for brødrene Gecko.
Vær rolig, Seth.
Du... Vær rolig.
Vi har et problem!
Hvad?
- Giv mig koden! - Det er kun Pete, der kender den!
Okay, okay, okay.
Hvad er prisen for en god flaske sprut?
Seksogfyrre... Seks...
Hvad helvede var det?
Gå neden under. Jeg dækker store Jim.
Ryk!
Hvad helvede skete der?
Ikke dårligt af en Gecko.
Hvor har du været?
Her.
Ventet, lige som dig.
Tror du, de har klaret den?
Richards sjæl er ren. Det er jeg sikker på.
Richard.
Han er lidt af et fund.
Stoler du på ham?
Richard tror, jeg er forelsket i ham.
Han ville gå til verdens ende for mig.
Hvem ville ikke det?
Det gjorde jeg.
Jeg havde lidt problemer med at sikre pengene.
Hvad?
Det er uacceptabelt.
Jeg giver dig helt ret.
Så du ved ikke, hvor de er?
Hvorfor skulle jeg det?
Mit job er at tage mig af Richard,
og du skulle tage dig af pengene.
Jeg kan ikke finde dem.
Jeg tror vores svindlerbrødre prøver at løbe om hjørner med os.
Du skal ikke bekymre dig, min gudinde.
Når Gecko'erne dukker op fra labyrinten,
Vil vi finde ud af præcis, hvor alle står.